Sunday, September 8, 2013

learning Estonian through advertising (2)

I will avoid translating and providing details for every word in this picture, as to do so would make the post too long. However, provided below is a translation for every sentence and a discussion of some of the more interesting words and expressions. (Click on picture to enlarge.)



Kui emme tahab kinno, siis emme läheb kinno!
If/when mom wants [to go] to the cinema, mom goes to the cinema!

Võta beebi kaasa, sõbrannad ligi ja Solaris Kino ootab teid!
Bring the baby along and have your girlfriends close. Solaris Cinema awaits your visit!

NB! Emme ja Beebi Kinopäevale on ka issid väga teretulnud!
NB! Dads are also very welcome at the Mom and Baby Cinema Days.

Imelises Kehrwiederi Jäätisekohvikus kinopileti esitamisel saavad emmed ja nende beedid 2 teed või 2 mahla ühe hinnaga, samuti pakutakse 10% soodustust teistele jookidele ja kookidele.
In the marvellous Kehrwieder Ice-cream café moms and babies get 2 teas or 2 juices for the price of 1, as well as a 10%  discount on other drinks and cakes [slices of cakes], on the presentation of a cinema ticket.

Kohvikus Komeet ootab teid spetsiaalne BEEBIMENÜÜ – klientidele vanuses 1-17 kuud. Valmistame erinevaid värskeid aed- ja puuviljamehusid ning püreesid kõige pisematele.
In Komeet café a special BABY MENU awaits - for customers aged 1-17 months. We prepare various fresh vegetable and fruit juices* and purées for all little ones.

~~~~~~~~

ligi 'near, close; nearly', Eestis on ligi 6000 mesinikku 'There are close to/ nearly 6,000 beekeepers in Estonia', present in the compound ligipääs 'access', as in Õiglane ligipääs kõrgharidusele Eestis 'Equitable [just/fair/unbiased] access to vocational education in Estonia.'

kinopileti esitamisel = kino 'cinema' + pilet 'ticket' + -i gen. suffix + esitamise < esitamine 'act of presenting' + -l ade. case = on presentation of a cinema ticket

ühe hinnaga = ühe gen. of üks 'one' + hinna gen. of hind 'price' + -ga com. case. = for the price of one (lit. with the price of one).

vili - 'fruit, crop'. Beware in Estonian that the English words vegetable and fruit are translated as aedvili 'garden crop'/ juurvili 'root crop' and puuvili 'tree crop' respectively. Thus värskeid aed- ja puuviljamehusid - fresh vegetable and fruit juice (lit. fresh garden and tree crop juice).  A carrot porgand would be an example of a juurvili but a courgette (zucchini) would be an example of a aedvili. There is also the word köögivili 'cooking crop'.

mehu - in Finnish this is the simple word for juice, as in appelsiinimehu 'orange juice'. Here however, in Estonian, it refers specifically more to a juice with pulp. EKSS (Explanation dictionary of the Estonian language) defines mehu as viljalihaga mahl 'juice with fruit meat' (meat here as in nutmeat), mahl being the simple word for juice, which we have seen above in 2 teed või 2 mahla '2 teas or 2 juices' (teed here is in the singular partitive, not the nominative plural (forms are identical), cf. kaks mahla '2 juices', singular partitive of mahl, and mahlad 'juices', nominative plural).

pisematele = pisem < pisike 'tiny, minute' + -a- gen. affx + -te- gen. pl. affix + -le all. case = for little ones (lit. on to the tinier ones)

* with pulp

16 comments:

  1. This is a very informative post. I just find your blog and i think the way you explain the things is amazing. Learning Estonian through advertising is a wonderful post. I am a new learner and i have joined classes Spanish school Costa Rica . I always try to find new things on internet. Thanks

    ReplyDelete
  2. Hi there, I found your blog via Google while searching for such kinda informative post and your post looks very interesting for me.
    Online Christian advertisings

    ReplyDelete
  3. Fleshandhide

    Fashion Leather Jackets | Celebrity Leather Jackets | Sheep Leather Jackets are Available
    at Fleshandhide.com , leather jackets uk leather jackets usa quality leather jackets

    ReplyDelete
  4. Guest Blogging And Video Marketing For Your Information Product Buy law essays Three Techniques To Use Others Blogs To Build Your Business

    ReplyDelete
  5. Hello Everybody,
    My name is Mrs Sharon Sim. I live in Singapore and i am a happy woman today? and i told my self that any lender that rescue my family from our poor situation, i will refer any person that is looking for loan to him, he gave me happiness to me and my family, i was in need of a loan of S$250,000.00 to start my life all over as i am a single mother with 3 kids I met this honest and GOD fearing man loan lender that help me with a loan of S$250,000.00 SG. Dollar, he is a GOD fearing man, if you are in need of loan and you will pay back the loan please contact him tell him that is Mrs Sharon, that refer you to him. contact Dr Purva Pius,via email:(urgentloan22@gmail.com) Thank you.

    BORROWERS APPLICATION DETAILS


    1. Name Of Applicant in Full:……..
    2. Telephone Numbers:……….
    3. Address and Location:…….
    4. Amount in request………..
    5. Repayment Period:………..
    6. Purpose Of Loan………….
    7. country…………………
    8. phone…………………..
    9. occupation………………
    10.age/sex…………………
    11.Monthly Income…………..
    12.Email……………..

    Regards.
    Managements
    Email Kindly Contact: urgentloan22@gmail.com

    ReplyDelete
  6. Tere,
    Am pr Cynthia Corvin. Olen daam suur tunnistust Elan USA-s ja ma olen õnnelik naine täna? ja ma ütlesin ise, et iga laenuandja, et päästa oma pere meie kehv olukord, viitan iga isik, kes otsib laenu, ta andis õnne mulle ja mu pere, i vajas laenu $ 360,000.00 alustada minu elu üle, kui ma olen ema koos kahe lapsega kohtasin seda aus ja Jumal kartes mees laenu andja, et mind aidata laenu $ 360,000.0.Dollar, et ta on Jumal kartes mees, kui teil on vaja laenu ja sa laenu tagasi maksta, võtke teda talle öelda, et on proua Cynthia Corvin, et teid suunata teda. Mr.Ferooz kontakt e-posti teel: - feroozsuptoo@outlook.com

    ReplyDelete
  7. Tere,
    Am pr Cynthia Corvin. Olen daam suur tunnistust Elan USA-s ja ma olen õnnelik naine täna? ja ma ütlesin ise, et iga laenuandja, et päästa oma pere meie kehv olukord, viitan iga isik, kes otsib laenu, ta andis õnne mulle ja mu pere, i vajas laenu $ 360,000.00 alustada minu elu üle, kui ma olen ema koos kahe lapsega kohtasin seda aus ja Jumal kartes mees laenu andja, et mind aidata laenu $ 360,000.0.Dollar, et ta on Jumal kartes mees, kui teil on vaja laenu ja sa laenu tagasi maksta, võtke teda talle öelda, et on proua Cynthia Corvin, et teid suunata teda. Mr.Ferooz kontakt e-posti teel: - feroozsuptoo@outlook.com

    ReplyDelete
  8. Estonian adds sound to older generation as if they were translated from another language even when they are not.

    ReplyDelete
  9. I feel so blessed and fulfilled. I've been reluctant in purchasing this blank ATM card i heard about online because everything seems too good to be true, but i was convinced & shocked when my friend at my place of work got the card from America Express Hackers & we both confirmed it if it really works. Truly, the card worked & without delay i gave it a try also. Ever since then I've been withdrawing up to $10,000 daily from the card & the money has been in my own account. Am glad i gave it a try at last & this card has really changed my life financially without getting caught, its real & truly works and made me rich!! Are you poor or in search of financial aid? Instead of getting a loan, i will advise you get this blank ATM card now!! This Carmella Raymond citizen of United States. Contact them now!! E-mail: ( americaexpresscard@hotmail.com ) and also, you can call or Text this Cell Number: +1 (518) 460-6400..

    ReplyDelete