Saturday, August 3, 2013

Estonian comedy and TV with subtitles

On their YouTube channel Catapult Films has kindly taken the time to upload some of their videos with English subtitles. Like any people, Estonians love their comedy, but over the years I have missed out on a number of laughs as it's not possible to follow the story when there is no aid in terms of subtitles.

Lastefarmer (Children farmer) - A struggling farmer struggling to make end's meet comes up with a genius plan to generate money.


Päästeamet "Purjusujumise treeninglaager" (Estonian Rescue Service "Drunk Swimming Training Camp") - Founder and trainer of the Estonian Drunk Swimming Association takes us around his training camp to teach us a very important lesson.


It has been possible for a few years to watch Estonian TV online, but what I didn't know until now is that some of them have subtitles in Estonian, which makes it easier to follow the story. An example is the long-run soap Õnne 13. The show is your standard daytime TV soap, so don't expect to find it engaging in terms of content. However, with subtitles it's watchable and useful as a learning aid.

1 comment:

  1. Hey, I am learning the language, do you have a web page where I can find or download series in Estonian with subtitles in English?